Aroma na kareshi vol. 1

Lavanda~



Seiyuu: Nojima Kenji

Track 1

Lavanda. El olor dulce y suave que hace que tu corazón se sienta a gusto. Aroma na kareshi volumen 1: Lavanda.

Mh… según el mapa, debo girar aquí a la derecha. Ah, estoy nervioso. Siendo tutor por primera vez, ¿qué tipo de chica será? Una chica de tercer año que está teniendo un examen final. En ese caso, debería llamarme profesor. Tengo que trabajar duro. ¡Bien! Mh... ¿eh? Debería ser por aquí… o más... si miro alrededor, debe estar por aquí... esto es malo, llego tarde.

Ahh, ¡muchas gracias! Esto... lo siento, quiero ir a este lugar. ¿Eh? ¿”Es mi casa”? ¡Entonces tú eres…! Sí, eso es. Seré tu tutor a partir de hoy, soy Fujimori Yuuichi. Encantado de conocerte. Ah, sí, es algo inesperado conocernos aquí. Sí, entonces, sigamos hacia tu casa.

Se rió de mí. Qué vergüenza…

Comencemos esto otra vez. Soy Fujimori Yuuichi. Estoy en segundo año de universidad y mayor en economía. Ahora estoy esforzándome con un reporte que es muy difícil. Pero investigar y compilar es lo que me gusta, así que es divertido. Honestamente, cuando estaba en preparatoria no me gustaba estudiar tanto, pero ahora surgieron varias cosas y terminé así.

Ahora es tu turno de hablarme sobre ti. Si, porque es el final y no tenemos tiempo, deberíamos ir al punto. ¿Qué universidad elegiste? ¿Eh, esa? Esa es mi universidad. Entonces, si pasas, podemos ir a casa juntos el año que viene. Para eso, trabajemos duro, ¿bien? ¿Eh? Ah... es embarazoso llamarme maestro, ¿no?. Bueno, aunque técnicamente soy un maestro… ¿Es tan raro? Porque no hay mucha diferencia de edad entre nosotros, así que cuando me llamas profesor, se siente raro... como pensaba, no funciona. Sólo llámame Fujimori-san. Si, así, dime Fujimori-san, por favor. Ahora, ¿deberíamos empezar de inmediato?

Es una buena chica. Se esfuerza mucho. De alguna manera… quiero ayudar a que esta chica apruebe.

Track 2

Hoy ya va un mes. Yo también lo pensé, pero parece que estudiar para este examen es realmente difícil. Sin embargo, ella siempre sonríe positiva. Es admirable. Estando a su lado, me hace querer ayudarla.

¡Hola! ¿Vas a casa? Es muy tarde. ¿Pasó… algo? “¿Por qué?”, dices. No importa, ¿vamos?

¿Qué le pasó? De alguna manera… no parece que esté bien. Me pregunto si le pasó algo.

Gracias. Buen provecho. ¿Has hecho todo esto? Está muy rico. Se acerca el examen y con ello crece la tensión, pero estoy seguro de que si sigues así lo aprobarás. Pero, no puedes sobre exigirte. Tomemos un descanso hoy. Pasar tiempo así será bueno. Si tu cuerpo se cansa, será malo. ¿Sí? ¿Dormiste apropiadamente? Si es así está bien, pero… sí, tu cara está un poco pálida. ¿Eh? No es así. No es un problema. Si estás bien conmigo, me gustaría oír la historia. Sobre la clase… la haremos luego, así que está bien.

“¿Lo ví?” ¿Qué cosa? ¿Senpai? Ah, ¿un senpai que se graduó el año pasado? Mh, ¿Lo encontraste en la estación, caminando con una chica? Quizá se encontraron de casualidad. ¿Su novia? Yaveo, es una chica con la que tu senpai sale. “Siempre me ha gustado” dices... ya veo. Él es la persona que tú anhelas, ¿no?. Pero, te esforzaste y te lo encontraste con una sonrisa, aunque la verdad es que querías llorar. Cierto, pensaste que querías hacer feliz a la gente, pero a veces es difícil. Eres muy amable. No debes culparte de esa manera. Si le das más tiempo, seguramente puedes hacerlo feliz. Así que, si te sientes triste ahora, está bien.

Hoy lloras, y luego puedes ser una chica maravillosa.

Cuando quieras llorar, debes hacerlo. Yo estaré a tu lado.

Track 3

No es necesario correr tan rápido. Acabamos de bajar del autobús. Hoy pareces de buen humor. ¿Eh? ¿Estás bien? Entiendo. Entonces, vamos. Por aquí. ¿Eh? Ah, es la primera vez que nos vemos fuera de tu casa ¿es una sensación extraña? Ya veo... ¡Ah! Si vamos derecho por aquí llegaremos a mi universidad. Vamos, ven a ver.

¿Eh? ¿Las personas de la universidad se ven muy maduras? No es así. Es porque estás tan... bien vestida. Como una adulta. ¿Dudaste mucho sobre qué ponerte para venir? ¿Sí? ¿Eh? Sí, te queda muy bien.

¡Hola! ¡Ah! ¿Qué están haciendo? Lo siento, lo siento. Sí, eran mis amigos. Están locos. Ah, no digo que sean problemáticos. Eso... bueno, preguntaron si eras mi novia. ¡Ah, lo siento! Les aclaré apropiadamente que soy tu tutor, que siempre estoy en tu casa y hoy te traigo sólo para una visita. ¿Eh? Hm, sí, te ves como mi novia. ¿T-Tienes hambre? ¿Quieres ver el patio de comidas? Sí, ¡vamos, vamos!

Aquí es el patio de comidas. Sí, es grande. Cuando llegué la primera vez aquí, también me impresionó. Ah, vamos a comer aquí. ¿Qué quieres comer? Si, es barato. Este lugar es grande para que podamos comer en cualquier lugar. ¿La recomendación? Bien… ah, la recomendación de hoy es shougayaki. Esto es bastante rico. ¿Está bien? Sí, entonces yo también pediré shougayaki.

Buen provecho. ¿Mh? ¿está rico? Bien. Mh… sí. Recordé que hoy debo cocinarme. Ya que vivo sólo. Prefiero comer juntos, aunque cueste más. Comencé a intentar cocinar cuando entré en la universidad, pero no me sale tan rico, aunque es bastante divertido. Veamos… cuando quiero algo simple como verdura, las hago a la cacerola en invierno. Pero, mientras tanto puedo intentar hacer un gratinado. También haré yo mismo la salsa blanca. Así es, me gusta el gratinado. Es delicioso. ¿Quieres comerlo? Bien, te lo mereces. Hoy podrías ir-- eso no se puede hacer. Ah ¡eso es! Si apruebas, ¿puedo usar tu cocina? Ah, disculpa si me anticipo mucho, pero... bien, hasta entonces, vamos a comer algo delicioso.

¿Cómo fue? ¿Definitivamente quieres entrar aqui? Ya veo. Mh, está bien, está bien. Sería bueno que el próximo año vengamos juntos hasta aqui... Ah, no es nada. Vamos, entonces, ¿estudiamos al volver a casa?

Track 4

Buena noches. Ah~ tenía frío. Así es, hoy es navidad. ¿Por qué haces esa cara? ¿Está mal que aunque sea navidad no pueda pasar tiempo con mi novia? No debes preocuparte por eso, porque no tengo novia, de verdad. Ah... la verdad es que… rompimos. Si, hace poco. “¿Por qué?” No, dejemos de hablar de esto. ¿Quieres escuchar? ¿Solo un poco? Entiendo. Bueno… sólo nos peleamos. Si… ella me dejó. Ella decía que soy demasiado amable con cualquiera, aunque esa no es mi intención.

¿”Entiendo ese sentimiento”? ¡Qué cruel! No es la intención. Ciertamente hay muchos de mis amigos que me consultan, y también hay chicas, pero son sólo amigas. Después de todo, es porque quiero ser la fuerza de mis amigos. “No lo entiendes” ¿qué cosa? ¿”tengo una consulta” es una excusa muy usada por las chicas? ¿Eso es cierto? ¿Para hablar conmigo? No, no creo que sea eso. ¿Aburrido e insensible? Demonios, acabas de decir lo que dijo mi novia. Luego, ella hasta me llamó “niña bonita”. Ella dijo que con el yo de ahora era imposible estar juntos, y todo cambió mucho. ¿Eh? Desde entonces no me encontré con ella. De alguna manera la olvidé. Tal vez sea porque te tengo a… ¡ah! ¡Nada! Vamos, estudiemos.

Ah, antes de eso... esto, es tu regalo de Navidad. Si, para tí. Está bien, ábrelo. Es una bufanda. ¿De verdad? ¿Te gusta? Qué bien. Sí, es de color lavanda. Es mi color favorito. Ah, es verdad. Uso mucha ropa de este color. ¿Si pensé en los gustos de mi novia? No es eso. Me gustó este color desde hace mucho. Me da una buena sensación. ¿Eh? ¿También es tu color favorito? Ya veo... me hace feliz. No es algo que haya dicho antes, pero… en Hokkaido hay un campo lleno de flores de lavanda. No lo he visto más que en fotos, pero es realmente hermoso. Pienso que sería bueno ir a verlo algún día. Ah, ¿estás bien? ¿Es por el frío? Sería malo si te resfrías. Será mejor si te pones la bufanda, aquí. Feliz Navidad.

Track 5

Hola. Soy Fujimori. Buena noches. Finalmente es mañana, ¿no? el examen. ¿Cómo estás? Ya veo, qué bien. ¿Estás nerviosa? Cierto, yo también me siento muy nervioso. Deberías dejar de estudiar por hoy y descansar. ¿Puede ser que no puedas dormir? Mh... cierto... si es el caso que no puedes dormir, llámame.

Cuando sea, no te preocupes por la hora, estaré despierto siempre. “¿Podríamos hablar un poco más?” Sí, por supuesto. ¿Mañana? Sí, yo también voy a ir a la universidad. Por la mañana estaré allí. Y cuando termine, iré a recogerte. ¿Estás preocupada? No tienes que estar preocupada. Porque siempre trabajaste duro. Solo relájate y podrás aprobar. “¿Qué debo hacer cuando no puedo relajarme?” Veamos... ¿recuerdas la historia de antes sobre las flores de lavanda? Si, esa. Imagina que estás parada en el centro de las flores de lavanda. Mientras el campo de un tenue color lavanda emite un olor agradable. Un olor dulce y suave. Así es, sería bueno si algún día podemos ir. Bien, entonces, buenas noches.

Sería bueno si algún día podemos ir… juntos.

Ah, ya están los resultados. ¡Por aquí! Sí, hay tanta gente. ¿Tienes miedo y no puedes ver por ti misma? Entiendo. Espera un poco. Disculpe, ¿me lo puede dar? Puedes abrir los ojos, vamos.

¡Lo hiciste! ¡Aprobaste! ¡Felicidades! ¡Realmente te esforzaste! ¡Felicidades por aprobar el examen!

Track 6

Está listo. Oh~ mientras lo cortas se ve delicioso. Entonces, de nuevo, felicidades por aprobar el examen. Ah… por cierto, hoy, ¿dónde están tus padres? Ah, ¿es así? Vuelven tarde por el trabajo. Entonces, ¿comemos? Buen provecho. El gratinado está caliente así que ten cuidado. ¡C-caliente! ¿Esta rico? Me alegro. Esto es un cierre de las clases. No me lo agradezcas, tú eres la que trabajaste duro. De verdad, te esforzaste mucho. Pienso que fuiste una buena alumna.

¿Qué pasa? Cierto… ya no somos alumna-profesor. Este es mi último día viniendo aquí. Fue muy divertido. No creo que te divirtieras con eso, pero cuando vine aquí me divertí mucho. Es la verdad. ¿”Ya no nos veremos”?... ¡No es así! Estamos en la misma universidad, así que podemos encontrarnos en cualquier momento... quiero verte. Desde ahora en adelante, quiero verte... Ah, lo siento, de repente hablar de esto... pero es así. Desde siempre me encontraba pensando mucho en ti, en que quería verte. Desde ahora, ya no quiero ser alumna y profesor. Me gustas. ¿Me corresponderías?

¿De verdad? ¡Gracias! Mh, desde ahora como siempre. Estaremos juntos así. ¿Eh? ¿Yuuichi-san? Es algo vergonzoso. ¿Yuu-chan? Mhg, entonces, prefiero el temprano. Llamame Yuuichi-san por favor. Ah, todo esto me dio hambre. ¿Comemos?

Track 7

Aquí está bien. Por esta avenida, debe ser aquí. ¿Eh? ¿Aquí no? Ya veo... cuando te conocí por primera vez, también confundí las calles. Qué recuerdos… Ah, está bien, hoy tengo una buena sensación al respecto. Mira, lo veo.

Esto es genial. Está lleno de flores de lavanda por todos lados. Qué buen olor. Finalmente llegamos aquí. Desde que te conocí ya pasó un año. Ahora, pienso que ser capaz de estar contigo de verdad me hace feliz. ¿Tú también piensas así?

¿Puedes estar conmigo para siempre?