Seiyuu: Hiroshi Kamiya
Track 01
Kiss Kiss
Collection, volumen 9: Tsundere Kiss. Togari Sakuya.
Te besé porque no tenía otra opción. No seas presumida.
Kamiya Hiroshi
Track 02
Si quieres hacerlo, podría besarte. ¿Por qué no vienes aquí?
No tienes por qué estar tan nerviosa.
Esto es tan irritante. Hazlo ya.
¿Por qué estás temblando? Te gusto, ¿no? Si es así, ¿por qué
no me besas más? De este modo.
¿Ah? ¿Quieres saber mis sentimientos? ¿No lo entenderás si
no te lo digo todo el tiempo? Si te gusto, con eso debería estar bien. ¿No
fuiste tú quien escribió eso en tu carta de amor? “Togari-kun me gusta tanto
que no puedo evitarlo. Por favor, sal conmigo"-- Además de hacerlo tan
repentinamente, eres horrible en esto.
¿Eh? ¿Querías cubrir mis labios? Si es así, hazlo mejor. En
serio...
¿Con el beso de ahora, entendiste de lo que estaba hablando?
Sigues siendo horrible en eso como siempre, pero está bien. Te perdono. ¡Pero
no te dejes llevar por eso! Te besé porque no tenía otra opción. No seas
presumida.
Track 03
¿Qué fue eso justo ahora? No hay manera de que pueda
despertarme con eso. Quieres despertarme con un beso, ¿no? ¿Por qué no lo haces
ya?
¿No puedes hacerlo un poco mejor? ¿Eso es todo lo que puedes
hacer?
¿Ah? ¿"Esa fue mi primera vez, así que sé amable"?
Entonces, la próxima vez hazlo para que abra los ojos. Sin equivocarte. ¡Si no
puedes hacerlo, no te besaré más!
Entiendo. Bien. Cerraré los ojos por ti como dices.
¡Ah! Lo hiciste en mi oreja, ¿verdad? Me dio escalofríos en
la espalda.
Parece que todavía hay algo más.
¿Ah? ¿"Gracias a eso, abriste los ojos, ¿no?”?
No es eso, ¡existe un modo de hacerlo!
¡Es contra las reglas hacerlo en los oídos! Incluso si me sorprende
y me despierto, sólo se sentirá mal.
¿Ah? ¿Qué? ¿Quieres que te muestre un ejemplo? No hay de
otra, pero solo lo haré una vez. Recuérdalo correctamente.
Así. ¿Lo entendiste? No habrá una segunda vez.
Track 04
Para. Por favor, no me toques. Te veo y me irrito.
¿Qué? ¿Quieres besarme? No quiero.
Te dije que no quier—pa-- ¡para!
Te dije que pararas, ¿verdad? ¡Por favor, no me beses hoy!
¡Está prohibido! ¿"Por qué” dices? E-eso... si te digo que está prohibido,
está prohibido.
No quiero, no te lo diré. ¿Por qué tengo que decirlo?
¿Ah? ¿No te das cuenta?
No es que esté celoso ni nada... si quieres llevarte bien
con el tipo que se sienta a tu lado, ¡está bien que lo hagas!
Comencé a salir contigo porque eras muy persistente, de
todos modos. ¡No siento nada por ti! Por eso… ¡Ya te dije que no estoy celoso!
¿Qué pasa? Tocando mi cabello así... ¿Quieres hacerme sentir
mejor? ¿Ah? ¿"Me gusta tu pelo atado"?
Ja... No necesitas decirme eso ahora, lo sé desde hace mucho
tiempo. Además, lo que te gusta no es mi cabello, sino yo mismo, ¿verdad? Incluso
si intentas engañarme con ese...
¿Ah? ¿"Se le olvidó su libro de texto, así que le
mostré el mío"?
Entonces… ¿no tienes nada con ese chico?
Ya veo, qué alivio... ¿eh? ¡No es nada!
Quieres venir aquí, ¿verdad? Ven.
Otra vez estás tocando mi pelo...
No hay de otra... te dejaré acariciarlo todo lo que quieras.
¡Pero! Por favor, no olvides esto: Te besé porque no tenía
otra opción. No seas presumida.
Track 05
Hoy también es tan húmedo que me siento deprimido… fallar en
el anuncio de las notas... es demasiado.
¿Hm ..? ¿"Mañana quiero ir al parque de
diversiones"? Puedes ir sola, ¿no? ¿Por qué tendría que ir contigo? Es un
lugar donde van los niños.
¿Qué? Acercando tu cara así... si quieres besarnos, te
besaré.
¿Ah? ¿Más? No quiero. Ahora no de estoy de a—nimo--
Parece que te has vuelto un poco mejor besando. ¡Pero no seas
engreída por ello! Es realmente sólo un poco. Eras muy mala en eso, ahora solo
eres mala.
¿Ah? ¿El de antes era un beso consuelo? ¿Dices que estoy
deprimido porque mis calificaciones bajaron...? ¿Lo sabías? Por supuesto que sí.
Está publicado en el tablón de anuncios, así que es obvio.
¿"Ponte bien"?
¿Tú qué sabes? Siempre estuve en la cima. Ahora... he bajado
un puesto. No sabes lo molesto que estoy... ¡Agh! Trabajé más que nadie,
entonces ¿por qué?
Me estas abrazando, aunque todo lo que hago es quejarme...
¿Ehh? ¿Así que te gusto tanto así?... tu cara, aquí.
No quiero que nuestras narices se golpeen. Dobla tu cuello.
Yo… no lo diré. No es como si quisiera ser consolado. Pero...
reconozco que te volviste un poco mejor besando. Realmente sólo un poco.
Track 06
¡Oye! ¡Devuélveme mis gafas!
¿”Por qué” dices? ¡Porque son parte de mi cuerpo! Si me los
quito, ya no podré ver bien... Además, se siente algo incómodo...
¿Eh? ¿”incluso si no tienes los lentes, puedes ver de cerca,
¿verdad?", dices?
Es verdad. A esta distancia, incluso puedo ver bien tus
bragas. ¡Bien! Recuperé mis lentes. ¿Eh? Es obvio que era una mentira. Con esa falda
larga es imposible ver nada mientras no te caigas.
Te atrape. Voy a vengarme de ti.
¿Mh? Espera. ¿Esto no se volvió una recompensa? Perdí ante
ti. Te gusto tanto que no hay de otra, ¿verdad? Bien. Haré una excepción y te
perdonaré. ¡Pero no seas presumida!
Track 07
¿Estar en el parque de diversiones en un día con tan buen
clima? Ja, qué estupidez. Este cielo azul es el único punto bueno.
Ah, el rastro de vapor de un avión. Es recto y bonito.
¿Qué? ¿“Tu sonrisa es linda”, dices? Yo no... ¡No estoy
sonriendo! Incluso el parque de diversiones, ¡No es como si hubiera venido aquí
porque quería! Sólo vine contigo porque dijiste que querías que yo venga.
¿Qué? ¿Estás insatisfecha con un beso en la mejilla? Mira
alrededor. Hay muchos niños. Pensé que era apropiado para ti, ya que querías
venir a un lugar como este.
Parece que tú también querías hacerme eso, ¡pero perdiste! No
quiero hacerlo aquí.
¿Eh? "¿Estaría bien en otro lugar?" ¿No te lo
dije? En un lugar tan lleno de niños como este, mi estado de ánimo sólo no es
bueno.
¿Dónde vamos? Tirando de mi brazo de repente... eres tan bruta...
¿Qué planeas hacer llevándome de repente a un lugar oculto
como este?
No quiero. Incluso si los niños no pueden ver, no quiero
hacerlo en los labios. Si dije que no quiero, es que no quiero. ¡No me hagas
repetir lo mismo!
¿Eh? ¿En la nariz? Está bien, haz lo que quieras.
Hace cosquillas. ¡Como pensaba, en la nariz tampoco puedes!
¿En la frente? No hay remedio... Aquí, me inclinaré un poco
para ti.
Acercándote tanto a mis labios también... Agh, ya. Es irritante.
¡Para de darme molestos besos por toda la cara!
Un beso se da en la boca. Pusiste demasiada fuerza en el de
ahora.
Más o menos.
¿Entendiste? Así es como se hace.
Bien, entonces, vamos.
Vine contigo al parque de diversiones, no voy a perdonarte
si no me divierto.
Track 08
Y-yo n-no estoy a-a-a-asustado en absoluto. ¿Las casas
embrujadas no son s-sólo falsas?
¡Waargh! ¿Qué? ¿Dices que estaba asustado ahora? Te
equivocas. Sólo me sorprendió.
Cualquiera se sorprendería si algo de repente saliera de la
nada. Es sólo una reacción común de un humano.
Tu también. Estás pegada a mí. Demonios, eres tan débil de
corazón que no lo creo.
¿Es eso así? Si estás tan asustada, no me queda de otra, te
daré un beso. Acerca tu cara.
Lograste tranquilizarte, eh. ¿Eh? ¿"ese eres tú"? Yo
no. Lo hice porque estabas asustada.
De todos modos, yo no creo en fantasmas. También deberías
hacer lo mismo. Porque no existen.
¿Qué? ¿“En este lugar aparecen los reales” …? ¡C-corramos!
¡Un poco más! ¡Rápido!
¿Ves? no hay nada aquí. Los fantasmas no existen. ¿Ah?
¿Estabas bromeando antes?
Ya veo... realmente te gusto, ¿eh? Quieres que me preocupe
por ti tanto que incluso te inventas historias tontas.
Pero, para que no puedas volver a decir cosas así, te lo
daré (el beso).
¿Hm? Ya veo. Parece que lo entendiste. No tengo que otra. Te
perdonaré sólo por hoy. Es una excepción, ¿si?
¡Pero no seas presumida por eso, porque… los fantasmas
definitivamente no existen!
Track 09
Aaagh, ¡Ya! ¡Cállate! ¡Te dije que dejes de llorar!
Hiciste mal tú por no tomar la mano de tus padres con
fuerza, ¿verdad?
Ah, ¡tu! Finalmente regresaste.
Lleve a este niño al mostrador de información. Ha estado así
durante un tiempo y no se moverá ni un centímetro. Es irritante. ¡Agh, qué
molesto!
Oh, ¿Ah? De repente dejó de llorar. No puede ser… no será porque
lo besaste en la mejilla, ¿verdad?
¿Mh? ¿"Sus padres deben estar cerca"...? ¿dónde? No
veo a nadie que parezca serlo... ¡Ah! ¿A dónde vas?
Oh... encontraste a sus padres. También lo estaban buscando.
Jeje... el niño está sonriendo.
Oye, bésame en la mejilla también. Está bien, hazlo, por
favor.
Mh... tal como lo pensé, no es nada especial ni nada... parece
que la razón por la que ese niño dejó de llorar es diferente. Como pensaba, yo...
creo que lo mejor es hacerlo en los labios.
¿Ah? ¿"La gente puede vernos"? Qué inocente. No
hay nadie mirando hacia aquí ahora, así que está bien.
Track 10
Buen provecho.
Mh... supongo que es pasable. Esto está hecho por ti,
¿verdad? Lo sabía. Si te gusto, eso es lo que harías.
El sabor también está pasable. Sabes lo que me gusta y lo
que no, así que tomaste en cuenta... ¿Mh? ¡Ugh!
¡También hay pimientos! ¡Dame agua!
Ah... se siente horrible...
¿Ah? ¿Un beso de "lo siento"? No, no es
suficiente. Si no haces que el sabor desaparezca, no está bien. Así…
Me siento un poco mejor. ¿Eh? Tu... no comiste un pimiento
antes, ¿verdad? Ugh, ¿Y trataste de hacer que el sabor desapareciera así? ¡No bromees!
Ahora estoy empezando a sentirme peor. Esto es lo peor.
¿Eh? ¿“Las verduras verdes son buenas para el cuerpo, así
que las corto”? E-es así? Ya veo. Sí…
Yo... no me importa si no puedo comer pimientos. Pero... ya
que te preocupas, puedo probar a comer esto. No tengo opción... ugh… necesito
deshacerme del sabor después de todo.
Track 11
Tu no fuiste mi primer beso. Besé a muchas chicas aparte de
ti. Es por eso… que soy bueno en esto, ¿verdad?
Si es así está bien. Porque eres muy mala en eso. Si no te
enseño, no serás buena en absoluto.
¿Eh? ¿Tú también lo hiciste...? Ah... ya veo...
¡No es nada! No me hagas caso… ¡No me toques! ¡No te
acerques! ¡No me hables! No es que esté enojado ni nada.
Estaría bien si lo hicieras cuantas veces quieras con otros
chicos. Demonios... ya veo…
¿Uh? ¿Tu primer beso fue tu gato...? Ya veo... entonces no
lo hiciste con chicos, ¿verdad?... ¿Eh? ¡No es nada!
Está bien. Puedes venir aquí. Quieres que te bese, ¿no?
Esa mascota... no es un macho, ¿verdad? ¡S-Si es así, está
bien!
¡De ahora en adelante no lo hagas más! Es una promesa, ¿bien?
Track 12
Jeje, qué agradable es el carrusel. /calesita, como le digan
en su país, la cosa con caballos que da vueltas/
Jejeje, qué agradable es el carrusel. Las luces decorativas
están brillando.
¿Ah? ¡No es como si me estuviera divirtiendo! Me subí
contigo porque me estabas molestando… ¿Mh? ¿"las personas están viendo"?
¡Jaja! Ese de ahora estaba bien. El movimiento hizo que
nuestras caras se juntaran. Por eso, es un accidente. Se está moviendo de nuevo,
¿eh?.
Esto también es un accidente, te digo. Es porque este
carrusel se mueve mucho. Si no se moviera, podrías haber escapado sin ser besada.
Track 13
¿"Hoy fue divertido"...? Es cierto. Yo también me
divertí un poco. Aunque en verdad sólo un poco.
Entonces, nos vemos. Sí.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás haciendo una cara tan triste?
Tonta, nos vamos a ver mañana en la escuela, ¿no? Bien,
entonces nos vemos--ey ¿podrías dejar mi camisa?
¿Qué? ¿"Una vez más"…? Entiendo, no tengo opción...
¿Con esto estás satisfecha? Entonces, esta bien. Entonces
esta vez sí: hasta mañana.
Qué bien. Todavía estás aquí. De repente recordé algo. Ven aqui.
Acercarte…
Esta vez te besé para no sentirme solo. Y... olvidé decirte
algo. La próxima semana... mis padres no estarán en casa porque se van de
viaje. Por eso, ven y quédate.
Ah, cierto. Trae algo lindo para dormir. Si no, no te dejaré
entrar a la casa.
Bien, nos vemos.
Track 14
Ven aquí. Preparé dos almohadas después de todo. Dormirás conmigo.
Antes de esto, al volver a casa la última vez me dijiste que
te sentías sola, ¿verdad? Antes de escuchar eso, ya estaba pensando en que
quería pasar esta noche contigo.
Tu… estás usando pijamas, ¿eh? Aunque yo prefiero los saltos
de cama(1)... está bien, eso… no importará después de todo... ¿Mh? ¿Qué?
¿tienes miedo? Ya veo. Yo no tengo miedo. Acerca tu cara...
Siempre supe que... íbamos a hacer esto... también sabía que
estabas pensando lo mismo.
Eres tan suave... qué linda. Luego, te daré un beso de
buenas noches apropiado.
(1) Se refiere a algo como esto:
Track 15
¿Qué pasa? Ah, ¿no puedes dormir? Ya veo. Entonces, te
abrazaré.
Oye... mira esto. Después de que me rasguñaste se puso rojo.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué? ¿Pretendes curarlo así? Entonces... mira, hay uno aquí
también. Sí... en mi nuca. ¿Mh?... hay uno en mi pecho también... oye, besa
aquí también.
¿Qué? ¿Esta vez quieres que yo lo haga?
No hay de otra... ya que es nuestra primera noche juntos, supongo
que puedo hacer eso por ti esta noche, pero no seas presumida. Es realmente una
excepción, ¿bien?
Entonces... ¿dónde te duele?
¿En la punta de tu pie? No creo que haya nada malo en él...
pero, lo besaré por precaución.
¿Eh? ¿Tu tobillo? Mh... no hay nada mal aquí tampoco... pero
si tú dices, lo haré.
¿Qué sigue? Tu ombligo. ¿Eh? Jaja, entendido.
Con esto debería bastar. Mh... aunque parece que algo aún no
está satisfecho. Ah, eso es.
No te besé aquí. Acércate más.
Como pensaba, un beso es mejor en los labios.
Yo… te atesoraré mejor que nadie. Pero ya te dije, ¡no te
pongas demasiado presumida!
Track 16
Buenos días. Estabas durmiendo profundamente como una niña.
También tengo sueño todavía, pero ya deberíamos
despertarnos.
¿Ah? ¿Cuántas veces te besé?
El de recién fue el primero. Hice más presión para que te
levantes de inmediato.
Anoche... esto... ya sabes... lo siento por apresurarme...
¿Eh? "Eso no es cierto". A.ah... ya veo. Sí... lo
de ahora... no es nada.
Tu ronquido ruidoso en medio de la noche me molestó. Quisiera
que no interrumpas mi sueño. ¡Jajaja!
¡Ay! ¿Qué estás haciendo? ¡No me tironees de allí!
¿Qué? ¿Mi cara está tan rara? Ah, ya veo. Es porque rara vez
me quito los anteojos...
Pero no me mires tanto. Si miras, ¡haré esto!
¿Ah? "¿Qué soy yo de tí?" ¿Todavía estás preguntando
algo así?
Entiendo. Lo diré. Si lo digo estará bien, ¿no?
¿No eres tú... esto... mi novia? ¿Ah? Sí... lo has sido
desde hace mucho tiempo.
Es por eso que nos quedamos juntos así, nos besamos... y
hacemos cosas como las de anoche.
Así es. Sí, por eso... ¿Eh? ¿"No me has dicho que te
gusto"...?
Ah... esto… Argh, ¡Ya! ¡Por qué estoy nervioso!
¡Escucha! Solo lo diré una vez. Es la primera y la última
vez, así que escucha bien.
A mi.. me gustas.
Por eso, ya no preguntes qué eres de mí. No es necesario. Yo…
te gusto, ¿verdad?.
Yo… de ahora en adelante, estaré contigo siempre.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario